Texte original de la source · English
The AUM 22 tap is an automatic wash basin tap with contactless control, with two water connections (hot and cold). The user can set the water temperature by means of the mixing valve with side regulation, integrated in the outlet arm.
By putting your hands in the basin (into the sensor zone under the outlet arm) you activate the control electronics, which is indicated by flashing of the sensor indicator, and the electromagnetic valves are opened immediately. If you remove your hands from the basin, the indicator goes out and the electromagnetic valves are closed and water stopped with a sufficient time delay. If the shading is permanent, the valves shut the water after 30 s. With the battery versions, the electronic program ensures that the electromagnetic valve does not open the water inlet unless the battery capacity is sufficient for its shutting.
The AUM AUM 22 tap is supplied with 12 V, 50 Hz from source of power supply ZAC .
The AUM AUM 22.B tap is supplied with direct voltage 6 V from AA batteries mounted under the basin.
ZAC – source of power supply 12V, 50Hz
Texte original de la source · Deutsch
AUM 22 ist eine automatische Waschtischbatterie mit Sensorsteuerung, anzuschließen an Kalt- und Warmwasser. Die Wassertemperatur kann der Benutzer mittels eines seitlich im Batteriekörper integrierten Mischventils regeln.
Bei Handbewegungen über dem Waschbecken (in der Sensorzone unter dem Auslaufrohr) wird die Steuerelektronik aktiviert, dies wird durch Blinken der LED in der Sensoröffnung angezeigt. Das elektromagnetische Ventil öffnet sofort die Wasserzufuhr. Bei Entfernen der Hände aus dem Bereich erlischt die LED, nach Ablauf der eingestellten Nachlaufzeit schließt das elektromagnetische Ventil und unterbricht die Wasserzufuhr. Bei anhaltender Verdeckung des Sensors schließen die Ventile nach 30 Sekunden. Bei Batterieversionen garantiert die Elektronik, dass die elektromagnetischen Ventile nicht öffnen, falls der Energievorrat der Batterien nicht mehr für das Schließen ausreichen würde.
Die Waschtischbatterie AUM 22 wird von einem Netzteil ZAC 12V, 50 Hz gespeist.
Die Version AUM 22.B wird mit 6V-Gleichstrom aus Batterien gespeist, die unter dem Waschbecken angebracht sind.
ZAC – Stromquelle 12V, 50Hz
