Original source text · English
DSO 01B is a disinfection station with guard rails which, together with a turnstile and an ADR hand-disinfection unit (automatic hand disinfection), ensures hygiene and restricts access to the controlled area.
When entering the protected area, personnel cannot pass through without disinfecting their hands. The built-in system responds when both hands are inserted simultaneously into the unit, where an aerosol spray is applied automatically. Once the specified procedure is completed, the green indicator illuminates, the turnstile is released and the person may proceed. Sensors in both hand openings monitor correct completion of the disinfection procedure. If disinfection is not completed correctly (e.g. if the hands are withdrawn before the full disinfectant spray cycle is complete), passage through the turnstile is not permitted. The procedure must be repeated. The person may enter the controlled area through the turnstile only after the green indicator illuminates.
Passage through the turnstile in the opposite direction is not controlled.
The disinfection station with guard rails is designed for freestanding floor installation and has adjustable feet for levelling uneven floors. It is available in right- or left-hand versions according to the direction of passage.
The stainless steel ford with guard rails disinfects work footwear as personnel pass through the station. Its design allows the waste outlet to be routed above floor level. The footbath can be drained by removing the overflow. Removable gratings facilitate maintenance and cleaning.
The TRM 02 turnstile also has an automatic drop-arm function. In the event of a power failure, the arm drops to the vertical position. It must be returned to its original position manually (the turnstile must be energised).
The unit is manufactured from AISI 304 stainless steel and must not be operated in chemically aggressive environments. Cleaning products containing chlorine must not be used . WÜRTH products for stainless steel care are recommended.
The canister with desinfectant is not included in the delivery.
Original source text · Deutsch
DSO 01B ist eine Desinfektionsstation mit Geländer, die zusammen mit einem Drehkreuz und dem ADR-Desinfektionsgerät (automatische Händedesinfektion) die Hygiene sicherstellt und den Zugang zum Betriebsbereich beschränkt.
Beim Durchgang in Richtung des geschützten Bereichs ist ein Passieren ohne Händedesinfektion nicht möglich. Das integrierte System reagiert auf das gleichzeitige Einführen beider Hände in den Innenraum des Geräts, wo automatisch ein Aerosol aufgesprüht wird. Nach ordnungsgemäßer Durchführung des vorgegebenen Ablaufs leuchtet die grüne Kontrollleuchte auf, das Drehkreuz wird freigegeben und die Person kann passieren. Sensoren in beiden Handöffnungen überwachen den korrekten Ablauf der Desinfektion. Wird die Desinfektion nicht ordnungsgemäß durchgeführt (z. B. wenn die Hände herausgezogen werden, bevor der vollständige Desinfektionssprühvorgang abgeschlossen ist), bleibt der Durchgang durch das Drehkreuz gesperrt. Der Desinfektionsvorgang muss wiederholt werden. Erst wenn die grüne Kontrollleuchte aufleuchtet, kann die Person durch das Drehkreuz in den Betriebsbereich gelangen.
Der Durchgang durch das Drehkreuz in Gegenrichtung wird nicht kontrolliert.
Die Desinfektionsstation mit Geländer ist für die freie Bodenaufstellung vorgesehen und mit höhenverstellbaren Füßen zum Ausgleich von Bodenunebenheiten ausgestattet. Je nach Durchgangsrichtung ist sie in rechter oder linker Ausführung erhältlich.
Das Edelstahl-Furt mit Geländer desinfiziert die Arbeitsschuhe beim Durchgang. Die Konstruktion der Furt ermöglicht den Abfluss über dem Bodenniveau. Durch Herausziehen des Überlaufs lässt sich das Becken entleeren. Herausnehmbare Gitterroste erleichtern Wartung und Reinigung des Geräts.
Das Drehkreuz TRM 02 ist außerdem mit einer automatischen Abklappfunktion des Arms ausgestattet. Bei einem Stromausfall klappt der Arm in die senkrechte Position. Er wird manuell in seine Ausgangsposition zurückgestellt (das Drehkreuz muss unter Spannung stehen).
Das Gerät besteht aus Edelstahl AISI 304 und darf daher nicht in chemisch aggressiven Umgebungen betrieben werden. Zur Reinigung dürfen keine chlorhaltigen Mittel verwendet werden . Empfohlen werden WÜRTH-Produkte zur Pflege von Edelstahl.
Der Kanister mit Desinfektionsmittel ist nicht im Lieferumfang enthalten.
